Précédemment dans Lost :
Quelqu'un a vu Ethan ?
Il est allé chercher du bois.
- Où est Charlie ? - Il a suivi Claire.
Des empreintes, trois types différents.
On dirait qu'ils se sont battus.
Ils se sont fait enlever. On doit partir à leur recherche.
Je peux aider ?
Venez m'aider si vous êtes d'attaque.
C'est une île déserte. Comment tu vas les retrouver ?
- Que faites-vous dans la vie ? - J'étais...
... responsable du recouvrement pour une société de boîtes.
Oui, d'accord.
- Vous devriez rentrer. - Et vous ?
- Je me débrouillerai. - Non.
- J'admire votre courage, mais... - Je ne rentre pas.
- Où étais-tu ? - Comment ça ?
Tu pars avant l'aube avec Locke
et vous rentrez tard le soir.
Que fabriquez-vous, là-bas ?
- On cherche Claire. - Mais il n'y a plus de piste,
on ne sait plus où chercher.
Il va pleuvoir dans une minute.
- Une minute ? - À quelques secondes près.
Ils ne sont pas rentrés.
Ils ont dû camper pour la nuit.
Ton frère est en toute sécurité avec Locke.
On apprend la météo chez votre fabricant de boîtes ?
Je t'ai apporté un cadeau
pour ton aide avec les traductions.
Je n'ai pas pu l'envelopper, alors...
J'ai trouvé ça dans l'épave, et ça ne me sert à rien.
C'est ma pointure.
À une demi-pointure près, mais ici, j'ai les pieds qui gonflent.
Une autre force mystérieuse de l'île est révélée.
Yo, Boone.
- Une question pour toi. - Oui.
Locke et toi chassez le sanglier chaque jour.
- Et alors ? - C'est cool, mais
pourquoi vous revenez toujours les mains vides ?
On n'a pas eu de viande fraîche depuis une semaine.
Ils ne sont pas domestiqués.
- Vous faites assez d'efforts ? - On chasse.
J'espère, parce que les gens ont besoin de manger.
De manger du solide.
C'est pas un jeu.
Incroyable que tu aies rattrapé la dernière.
- Et elle t'a fait gagner. - Un coup de chance.
J'aimerais que ce soit de la chance.
C'est mon téléphone ?
Oui, allô.
Boone, c'est moi.
- Shannon ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
- Ça se passe pas très bien. - Où es-tu ?
Fiche le camp ! Fous-moi la paix !
Ne viens plus ici ! Fous le camp !
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas parler.
D'accord, tiens bon.
Dis-moi où tu es. Je vais venir te chercher.
- Sydney. - Sydney.
Australie.
Ne t'approche plus de ma sœur.
Pendant un moment, j'ai cru que c'était un ordre.
- Une suggestion amicale. - Une suggestion.
Et si j'étais toi, je l'écouterais.
Et sinon ?
Il y a des traces fraîches près du ruisseau.
- À plus tard. - Tu sais où me trouver.
Oublie tes divergences avec Sayid.
Il drague Shannon.
Il est très compétent. On ne veut pas s'en faire un ennemi.
On veut qu'il soit de notre côté.
Les gens parlent de ce qu'on fait,
vu qu'on revient toujours bredouilles.
Tu parles des sangliers.
- Oui. - Il y a des fruits, du poisson.
Ce qu'on fait ici est bien plus important.
Maintenant,
c'est notre priorité.
Alors, Jack...
Alors, Hurley.
Il y a un truc important
que je voulais te demander.
Tout ce que je te dis est lié
par le secret docteur-patient ?
Oui.
Je ne me sens pas très bien, dernièrement.
Que se passe-t-il ?
Je crois que c'est mon estomac.
J'ai de gros...
... problèmes de digestion.
- Qu'est-ce que tu as mangé ? - Comme d'habitude.
Des bananes, des papayes, des mangues,
des fruits de la passion,
des noix de coco, des fruits du haut de la colline.
Ça aide à digérer, dit-on.
On a tort de dire ça.
Ça aiderait si tu avais plus de protéines.
J'y peux rien ! Pas de sangliers, pas de protéines.
Mange du poisson. Jin en a attrapé plein.
- Ce gars m'a dans le collimateur. - Arrête...
Je plaisante pas. Il m'a offert un truc à manger,
juste après qu'on arrive ici.
- Ce truc avec des pointes. - Un oursin.
Oui, quand j'ai refusé, c'était comme si
j'avais souillé l'honneur de sa famille.
Il m'a pas regardé dans les yeux, depuis. Il m'en veut.
Tu ne manges pas ça au moins ?
C'est pas pour manger, ça, vieux.
Excuse-moi.
Je te vois, tu sais.
Je ne me cachais pas.
Je ne voulais pas t'interrompre...
... dans ce que tu faisais.
- C'est pas un secret. - Difficile à dire avec toi.
Des petits trucs dégoûtants jaunes et grisâtres.
- Des graines de fruits de la passion. - Pour quoi faire ?
Je vais te montrer... si tu veux voir.
Oui.
Suis-moi.
J'espère que tu as trouvé une terrasse de café.
Pas tout à fait.
- Quand as-tu fait tout ça ? - Ce n'est pas moi.
C'est Sun.
Je suis arrivée ici l'autre jour, quand je ramassais des fruits.
C'est beau. Magnifique.
Elle a planté des herbes et des trucs qui ne poussent pas haut,
et elle a commencé un verger, là.
Intelligent.
Vu la pénurie de sangliers, on a besoin de nourriture.
- C'est peut-être pas une pénurie. - Que veux-tu dire ?
Locke a peut-être décidé de ne plus les attraper pour nous.
- Pourquoi ? - Trop de bouches à nourrir.
Pourquoi nourrirait-il tout le monde à ses dépens ?
Le verre ne se casse pas, et la porte est scellée.
Je crois que c'est du ciment.
Qu'est-ce que c'est ?
Le truc dans le bol, c'est quoi ?
C'est pour plus tard.
Je ne veux pas être pénible,
mais ça fait deux jours qu'on vient ici pour regarder ça.
Je ne suis pas sûr de ce qu'on est censés faire.
Le père de Michel-Ange,
c'était un homme aisé.
Il ne comprenait pas du tout le talent divin de son fils,
et il le battait.
Hors de question que son fils travaille de ses mains.
Alors Michel-Ange a appris à ne pas utiliser ses mains.
Des années plus tard, un prince est venu dans son atelier,
et a trouvé le maître devant un bloc de marbre de six mètres.
Les rumeurs étaient donc vraies, Michel-Ange venait chaque jour
depuis quatre mois,
regardait fixement le marbre,
et rentrait pour dîner.
Le prince lui demanda : "Que faites-vous ?"
Michel-Ange se retourna et dit en chuchotant...
"Je travaille".
Trois ans plus tard, ce bloc devint la statue de David.
On va pas regarder ça pendant quatre mois, hein ?
Comment on va l'ouvrir ?
C'est ce qu'on doit découvrir. C'est pour ça qu'on est là.
Comment on ouvre...
... une trappe sans poignée, sans loquet...
... sans moyen visible de l'ouvrir ?
Oui ?
- Je cherche Shannon. - Qui êtes-vous ?
Je suis son frère.
- Boone ? - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens de passer 15 heures dans l'avion.
"Je suis contente de te voir." Ce serait bien.
Écoute, le moment est mal choisi.
Bryan et moi, on part retrouver des amis.
Appelle-moi demain.
S'il te plaît.
D'accord.
Amuse-toi avec tes amis.
Jin !
Je sais que tu m'aimes pas à cause de l'oursin.
C'est pas grave, je te demande aucune faveur.
Dis-moi juste où tu attrapes le poisson.
Le poisson !
Indique-moi la bonne direction.
Je m'en occuperai avec mes propres outils.
Tu viens de dire un truc méchant, hein ?
Vous savez, on va devoir leur dire.
- Leur dire quoi ? - Ce qu'on a trouvé.
Ils ne vont pas croire longtemps qu'on chasse.
Ils ne sont pas prêts. Ils ne comprendront pas.
- Je ne comprends pas moi-même. - C'est bien le problème.
Écoutez, au moins... je dois le dire à Shannon.
- Pourquoi ? - C'est ma sœur.
Pourquoi tu tiens tant à elle ?
Vous ne la connaissez pas.
Elle est intelligente et spéciale sous beaucoup d'aspects.
Réponse acceptable.
Elle me le demande sans arrêt. Je peux plus lui mentir.
Tu ne peux plus lui mentir,
ou tu ne supportes pas ce qu'elle te fait ressentir
quand tu lui mens ?
Les deux.
Écoutez, elle gardera le secret.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je dois la faire taire. Elle me pose plein de questions.
Sur vous, sur tout ça.
Tu as pensé aux conséquences ?
Oui.
Soit.
Locke...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous m'entendez ?
- Détachez-moi tout de suite. - Ou quoi ?
Je vous jure que je ne parlerai de la trappe à personne.
Je fais ça parce qu'il est temps que tu lâches du lest,
parce que c'est mieux pour toi.
Tu me remercieras plus tard.
Je ne crois pas que ce soit mieux pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ici, si on ne met rien sur une blessure,
elle s'infecte.
Vous n'allez pas me laisser là !
À toi de décider. Le camp est à 7 km à l'ouest.
Où est l'ouest ?
Tu pourras te libérer quand tu en auras la motivation.
Au secours !
Désolé, M. Carlisle, je ne peux pas vous aider.
Il nous en faut plus pour continuer.
Je ne comprends pas. Je vous signale un délit.
Il y a un psychopathe avec elle.
Ma sœur est attirée par les mauvais garçons.
C'était sa bouteille. Je viens de la lui rendre.
Hé, chasseur de crocodiles !
Pourquoi personne ne veut entendre ma version ?
Si c'était sa compagne, je pourrais vous aider.
Je finis de relever vos informations.
Vous dites que c'est votre sœur. Pourquoi son nom est Rutherford
et le vôtre Carlisle ?
- Elle est mariée ? - Elle l'était.
Elle ne l'est plus. Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est le nom de son père. Il a épousé ma mère quand j'avais 10 ans, elle, 8.
- C'est votre belle-sœur. - C'est ça.
Pas de liens du sang.
Vous avez dû entendre parler de ma mère, Sabrina Carlisle.
Elle a la plus grande agence matrimoniale aux États-Unis.
Je gère la filiale des vêtements de mariage.
Vous voulez la robe de mariée de ma femme ?
2 000 $ neuve. Elle l'a portée une fois.
Je veux juste qu'on aille chez ce type.
En l'absence de preuves ou d'une plainte directe de...
- Shannon. - Shannon.
On ne peut pas faire irruption chez les gens.
C'est triste mais on est la police, pas la police des couples.
Bryan, il faut qu'on parle.
Je ne vais pas perdre ton temps ou le mien.
Je veux que tu quittes ma sœur.
- Quoi ? - Que tu la quittes aujourd'hui.
- Fous le camp, vieux. - Tu comprends pas.
Tu seras le 3e mec que je paie pour qu'il parte.
Va chez elle, fais ta valise et ne la contacte plus jamais.
- C'est compris ? - Tu es venu pour me soudoyer ?
Je vais te donner 25 000 dollars.
- Je l'aime. - Combien ?
Mon amour pour elle ?
Il vaut plutôt 50 000 $.
Vous pouvez croire qu'on est là depuis plus de trois semaines ?
J'étais en route pour Bali.
Je voyage beaucoup.
J'étais impatiente d'explorer l'île.
Au lieu de ça, j'ai pris un vol pour Los Angeles.
Ça tombe dans la catégorie : "Attention à ce que vous souhaitez".
Vous m'avez comprise.
N'est-ce pas ? Vous avez compris ce que j'ai dit.
Vous parlez anglais ?
S'il vous plaît,
ne le dites à personne.
Merde !
Tu sais quoi ? D'accord.
Tu as gagné, tu es content ?
Garde ton foutu poisson. Je me tire d'ici.
J'ai marché sur un foutu oursin !
Tu comprends ?
Tu comprends "infection" ? "Gangrène" ? "Amputation" ?
Mon pied !
Oh, tu vas faire quelque chose pour moi.
Tu vas devoir pisser sur mon pied.
Ça arrêtera le venin. Je l'ai vu à la télé.
Fais-le !
Non, pisse dessus, vieux ! Tu dois pisser...
Pisse dessus.
Pisse sur mon pied.
Je vais le perdre si tu le fais pas.
Pisse dessus !
Non !
- Bonjour. - Je ne vous ai pas entendu.
Désolé. Je suis plus sournois que j'en ai conscience.
- Que faites-vous ici ? - On chasse.
Boone pensait que je devais prendre un après-midi de repos.
Boone chasse ?
Ce garçon a envie d'apprendre.
- Il va attraper quelque chose ? - Non.
Que faites-vous ici, Sayid ?
Je m'oriente.
J'essaie de comprendre les cartes de Rousseau...
Il n'y a rien à comprendre.
Exactement.
Vous avez fait un compas. Je n'ai pas vu ça
depuis l'époque où j'étais louveteau.
C'est quoi, un louveteau ?
C'est entre un apprenti scout et un scout.
Que fait un louveteau ?
Il reçoit des insignes.
Il fait des nœuds, il identifie les oiseaux.
Je n'étais pas un gosse très populaire.
Je vous laisse continuer.
Tenez.
Ça vous aidera peut-être.
- Vous n'en avez pas besoin ? - Plus maintenant.
À l'aide !
- Qui c'est ? - Boone ?
Shannon !
- Je suis attaché ! - Quoi ?
Tu ne peux pas venir ici ?
Je suis attachée aussi !
Ne bouge pas, j'arrive !
Ça se rapproche !
Aide-moi !
Je t'en prie, Boone !
Aide-moi ! Vite !
Je t'en prie !
Je t'en prie, vite !
Cours !
Vite !
- Cours ! - Non ! Par là.
Je peux te demander quelque chose ?
De quel côté est le nord ?
- Pardon ? - Le nord est de quel côté ?
D'accord.
Le soleil se couche là,
alors, c'est l'ouest.
Ça, c'est le nord.
Oui.
Exact. C'est là que devrait être le nord.
Pourtant, ça, c'est le nord.
Je ne suis pas...
Une anomalie magnétique explique une différence de 2, 3 degrés,
mais pas ça.
- Que veux-tu dire ? - Ce compas est défectueux.
Où l'as-tu trouvé ?
Locke me l'a donné cet après-midi.
Où as-tu vu Locke ?
À 800 mètres à l'est d'ici, dans la jungle.
Je crois que c'est à l'est.
Que lui as-tu fait ?
- Ce que j'ai fait à qui ? - Locke.
Qu'as-tu fait pour l'énerver ?
Je ne lui ai rien fait.
Il a juste fait ça parce qu'il s'ennuyait ?
- Écoute, je sais que... - Rentrons au campement.
- Tu devais venir plus tard. - Tu as des valises ?
- Quelque chose à emporter ? - Tu dois par...
Non, on va quitter ce pays.
Tu veux emporter quelque chose ?
Que se passe-t-il ?
Regardez-moi ça.
Allons-y, s'il te plaît.
Viens.
On peut partir.
Hé, vieux, tu comprends pas, hein ?
De quoi il s'agit.
Tu m'as tendu un piège.
Tout ça, c'était un piège.
- Elle a ce qui lui est dû. - Quoi ?
Elle m'a dit que ta mère l'a arnaquée quand son père est mort,
et a gardé l'argent de son père.
Une belle petite maman que t'as là.
C'est pas la première fois, hein ?
- T'as déjà fait ça, salope. - Ça suffit.
Ne me touche pas, salaud...
Bryan, laisse-le !
Laisse-le !
Vous avez vu un bateau ?
Pas encore.
Mais je suis... patient.
Je peux me joindre à vous ?
On ne s'est pas parlé depuis longtemps.
- Vous êtes occupé. - Vous aussi.
Où est Boone ?
- Je ne l'ai pas vu, aujourd'hui. - Ah, bon ?
Vous étiez inséparables, cette semaine.
Laissez-moi vérifier. Non, pas de Boone.
Comment se passe la chasse au sanglier ?
- Entre vous et moi ? - Toujours.
J'ai peur qu'ils émigrent hors de notre vallée.
Les animaux intelligents comme eux s'adaptent vite
quand un nouveau prédateur arrive dans leur environnement.
Nous, vous voulez dire ?
Le plus dangereux des prédateurs.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Seulement Michael.
- Pas votre mari ? - Je vous en prie...
Ne vous en faites pas. Je sais garder un secret.
J'ai pris des cours d'anglais en Corée.
Il ne le sait pas. C'est...
... compliqué.
- Dites-lui maintenant ! - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
- Je ne... - Avez-vous déjà menti
à un homme que vous aimiez ?
Tu es sûr que tu ne parles pas anglais ?
D'après la rumeur, tu le parles.
Ta femme est sexy.
Je comprends. C'est parce que j'ai pas mangé l'oursin l'autre fois ?
Je mange ça contre un poisson.
D'accord, très bien.
Je vais descendre ça vite,
allez, hop...
Oh, mon Dieu.
Santé.
Tu veux un coup de main ?
Oui. Ce serait génial.
Je t'ai vu près des grottes, dernièrement.
Je voulais changer de décor.
Comment ça va, Charlie ?
Comment ça va ?
Après ma 2e semaine de sevrage et Claire qui a été enlevée
par le taré qui a essayé de me tuer ?
Je t'ai donné de l'aspirine pour le sevrage.
- Que penses-tu de son histoire ? - À qui ?
À Locke ?
Ce gars-là est un taré,
il est très perturbé.
Il a dû tuer ses camarades le jour où
sa mère a oublié de mettre un biscuit dans son pique-nique.
En tout cas, c'était ma première impression.
Puis il m'a sauvé la vie.
Alors, tu lui fais confiance ?
Si je lui fais confiance ?
S'il y a une personne sur cette île
que je crois capable de nous sauver tous,
c'est John Locke.
Allez, mon grand. Tu veux la balle ?
Va chercher la balle. Bravo.
Tu as trouvé ton sac ?
- C'est génial, vieux. - Oui.
Ce sera sympa de retrouver ta propre brosse à dents.
- Il y a de papayes, ici ? - Oui.
- Génial ! - Ça te fait rien si je...
Fais un festin.
Tu sais ce qu'on peut souhaiter à son ennemi ?
De marcher sur un oursin.
Merci.
Il a déjà été nettoyé ? Sans blague ?
Ils ont l'air heureux.
Heureux ?
Tends la main.
Ça va te plaire, je te jure.
Des petits trucs jaunes et dégoûtants ?
Non, des petits trucs noirs et visqueux.
Des graines de goyave.
À quoi rime un jardin sans goyave ?
- On va dans la bonne direction ? - Me suis pas, si tu veux pas.
J'y serais pas forcée si t'étais pas ami avec ce cinglé.
Vous ne chassiez pas. Vous faisiez autre chose.
- On en a déjà parlé, non ? - Tu es un horrible menteur.
- On ne faisait rien du tout. - Pourquoi ces cachotteries ?
Tu sais qui c'est, ce gars-là ?
C'est le seul qui comprend ce qui se passe ici.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il est intelligent.
Il nous a attachés.
Pourquoi ?
On a trouvé quelque chose.
Quoi ?
Un morceau de métal enterré dans la jungle.
On a creusé. Voilà ce qu'on faisait.
- Un morceau de métal ? - Une trappe enterrée dans le sol.
- Comme une porte ? - Oui, une trappe.
Où elle mène ?
Je ne sais pas.
Je voulais te le dire, c'est pour ça qu'il a fait ça.
Vite !
Non !
Qu'est-ce que tu veux ?
Bryan a pris l'argent.
Il est parti.
Le joueur a été joué. C'est poétique, non ?
Je savais que tu amènerais l'argent !
- Tu es soûle. - Tu veux savoir pourquoi ?
Tu vas me le dire de toute façon.
Parce que tu es amoureux de moi.
Quoi ?
Tu as amené l'argent parce que tu es amoureux de moi.
Tu es complètement soûle...
- Tu l'as toujours été. - Tu as toujours été égocentrique,
mais maintenant, tu délires.
Je l'ai toujours su.
Tu es malade.
Non...
- Arrête. - Ça va.
Ça va.
Boone.
Quoi ?
Quand on rentrera à Los Angeles,
tu devrais juste dire à ta mère que...
... tu m'as encore sauvée, comme toujours,
et après, on recommencera.
- Quoi ? - À vivre comme avant.
Tu crois que ça dépend de toi.
Habille-toi.
Non.
Ça l'a tuée !
- Tu es revenu. - Cette chose a tué ma sœur.
Vous l'avez droguée, là-bas !
- Ta sœur ? - Ne faites pas l'innocent.
- Calme-toi. - Elle est morte dans mes bras.
Pourquoi tu n'as pas de traces de sang ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ! Dis-le-moi.
Mais ta sœur, Shannon...
Je pourrais passer la journée...
Elle était morte.
- C'est ce que ça t'a fait voir ? - "Fait voir ?"
Ce truc que vous m'avez mis sur la tête.
Vous m'avez drogué ?
J'ai fait une expérience qui est vitale pour ta survie sur l'île.
Ce n'était pas réel ?
Aussi réel que tu le fabriques.
Je l'ai vue.
Je l'ai vue mourir.
Qu'as-tu ressenti
quand elle est morte ?
Je me suis senti...
Je me suis senti soulagé.
Oui.
Il est temps de t'en détacher.
Suis-moi.